La raccolta di poesie „Schiefern“ di Esther Kinsky esplora l’analogia tra la memoria umana e la roccia metamorfica – una ricerca sensuale del senza vita.

Sulla mappa, si tratta di piccoli punti al largo della costa occidentale della Scozia, così piccoli che è facile trascurarli. Bisogna cercarli per trovarli. Non ci si imbatte in esse per caso. Le Ebridi interne della Scozia, un gruppo di isole all’estremità superiore delle isole britanniche, sono una destinazione turistica molto popolare. Chi viene qui cerca l’incontaminato, il selvaggio, l’aspro. Del vento salato che cattura capelli e vestiti e li irrigidisce. Dell’Atlantico, delle sue onde che si infrangono contro la roccia nera. Gneiss. Granito. Basalto. Ardesia.

Esther Kinsky, traduttrice e poetessa e nel 2018 per „Hain. Geländeroman“ nella categoria narrativa alla Fiera del Libro di Lipsia, ha dedicato un volume di poesie all’ardesia e alla regione in cui la roccia sedimentaria è stata estratta per secoli con il titolo semplice ma eloquente „Schiefern“.

Le cave delle Isole di Ardesia sono ancora lì, così come i resti di un’industria ormai scomparsa. Kinsky intraprende un viaggio di scoperta e racchiude le sue osservazioni sulla natura in parole enigmatiche da decifrare e ci trasporta nella lontananza delle Ebridi interne, nel mare nero e impetuoso, al di sopra del quale il lettore galleggia come una persona invisibile nello spazio mentale che Kinsky fa ruotare con le sue parole.

È proprio lì, in questo spazio mentale, che si possono trovare le analogie tra qualcosa di completamente privo di vita e l’uomo. In questo volume in tre parti ci sono solo poche persone, ma non manca l’umanità. Anzi, è sorprendente la sensualità con cui è possibile scrivere di onde che trasportano spruzzi e „piatti con una / superficie come onde tranquille pietrificate“ senza scivolare in un romanticismo kitsch.

„Scrittura della natura

La natura ha invogliato gli scrittori a scriverne come protagonista principale fin dal XVIII secolo. In anglosassone, „nature writing“ è il nome dato alle sontuose descrizioni letterarie di alberi, prati, fiori e nuvole. In tedesco si è affermato il termine „Naturpoesie“ (poesia della natura) o „Naturlyrik“ (poesia della natura). Esther Kinsky si è distinta per anni nella letteratura con questa poesia della natura.

Nel 2013, ha intrecciato quattro cicli di poesie sul decadimento e la crescita in „Naturschutzgebiet“ (Riserva naturale), basato su un parco cittadino trascurato. Se l’opera di Kinsky viene oggi classificata come „scrittura della natura“, lei è felice di contraddirlo. In un’intervista rilasciata alla radio Deutschlandfunk, ha dichiarato di non riconoscersi nella tradizione della scrittura naturalistica. Questo termine è troppo diffuso, troppo tentacolare in termini di ciò che comprende e ciò che non comprende. La „scrittura della natura“ può essere qualsiasi cosa, dice. Allora perché non il suo ultimo lavoro „Schiefern“, si potrebbe chiedere?

Gli strati del tempo

All’inizio di „Schiefern“, la parola „memoria“ è usata „come uno spazio di assenze, mosso dalla mano trasparente di sinapsi imprevedibili e da imponderabili spostamenti di depositi nei solchi e nelle pieghe del cervello che emergono e si approfondiscono lentamente“. Kinsky si occupa degli strati di tempo che si accumulano sui ricordi. All’inizio con molta delicatezza, poi con maggiore chiarezza, traccia un parallelo linguistico tra la memoria umana e la storia conservata sulla superficie dei massi, che le maree e i tempi hanno attraversato nel corso di milioni di anni.

Il passato è conservato nella pietra, basta leggerlo dalle sue rughe, come se la pietra fosse un vecchio, caro vecchio, il cui volto invecchiato porta le tracce della vita. Kinsky scrive di „segni senza mano né piede / nella pietra a cui nessuno / sa fare rima / se non quella del più grande passato possibile“.

„Schiefern“ potrebbe essere il seguito moderno del racconto „Bunte Steine“ (Pietre colorate) di Adalbert Stifter del 1853 e unirsi ai titoli „Granit“ (Granito), „Kalkstein“ (Calcare) e „Turmalin“ (Tormalina). Ma per quanto le dettagliate rappresentazioni della natura in stile Biedermeier di Stifter siano perfidamente idilliache, la descrizione delle Isole di Ardesia fatta da Kinsky non è molto accogliente. La freddezza dell’ambiente circostante traspare dalle sue parole. C’è una durezza in esse che non si vuole immaginare senza.

Informazioni sul libro

Esther Kinsky: Ardesia.
D: 24,00 Euro
A: 24,70 Euro
CH: 34,50 franchi svizzeri
Pubblicato: 23.03.2020
Copertina rigida, 103 pagine
ISBN: 978-3-518-42921-1