PUBBLICITÀ

L’azienda Aqua-Technik di Neuenkirchen, vicino a Rheine, vende in tutta la Germania prodotti affidabili per l’irrigazione professionale di spazi verdi, giardini e campi sportivi. La gamma comprende prodotti di produttori come Toro, Rain Bird e Hunter.

Una selezione completa di prodotti è disponibile nel relativo negozio online. Il team qualificato di Aqua-Technik, guidato dal progettista di paesaggi e spazi aperti Michael Schraeder, offre agli interessati il sistema di irrigazione giusto per ogni applicazione, in modo che la pioggia arrivi quando le piante ne hanno bisogno.

Oltre a fornire tecnologia di irrigazione indipendente dal produttore, Aqua-Technik offre ai suoi clienti anche assistenza nella pianificazione di progetti di irrigazione, soluzioni di sistema personalizzate e formazione specifica sui prodotti. L’azienda offre anche prodotti per la costruzione di laghetti e la depurazione dell’acqua, esclusivi giochi d’acqua ed elementi di illuminazione a 12 volt di alta qualità. Gli architetti paesaggisti e i costruttori di giardini e paesaggi si rivolgono all’azienda tanto quanto i gestori e gli installatori di spazi verdi.

Aqua-Technik Beregnungsanlagen GmbH & Co KG
Ulmenstraße 14
48485 Neuenkirchen
Telefono 05973 / 934270
Fax 05973 / 9342722

www.aquatechnik.com
www.aqua-technik-shop.de

Palazzo Belloni Battagia a Venezia dopo il restauro. Foto: Progetto Patrimonio Europeo / Calchèra San Giorgio

Torna a splendere nel suo bianco originale: l’imponente facciata barocca di Palazzo Belloni Battagia a Venezia. L’antico splendore è tornato anche all’interno dell’edificio. Il Progetto Patrimonio Europeo ha restaurato e conservato con cura il palazzo sul Canal Grande, dotandolo di moderne tecnologie edilizie. Il team di restauratori si è avvalso dell’esperienza dell’azienda trentina Calchèra San […]

default

Kulturraum Kölner Friedhöfe 2025: i risultati del processo online sono disponibili – i temi „Incontro“ e „Ambiente“ sono i più importanti per i cittadini.

Nell’attuale numero 11/2019, STEIN ha riportato in dettaglio il processo di partecipazione dei cittadini a Colonia avviato dal gruppo di lavoro sui cimiteri. I risultati della partecipazione online e il feedback ricevuto durante la Settimana dei cimiteri sono ora disponibili. L’Ufficio per la partecipazione pubblica li ha riassunti e presentati di recente. Un totale di circa 170 cittadini ha partecipato al processo e ha presentato 332 suggerimenti individuali.

La maggior parte dei contributi e dei commenti è stata fatta nelle categorie „Soggiorni e incontri“ e „Natura e ambiente“. Secondo l’ufficio per la partecipazione pubblica, ha chiarito tutte le riserve emerse nei colloqui personali, per telefono e per e-mail. Attualmente sta preparando tutti i risultati per l’ulteriore processo di consultazione dell’Ufficio per la tutela del paesaggio e degli spazi verdi e del Gruppo di lavoro sui cimiteri.

Il processo di partecipazione ha rivelato che molti cittadini sono preoccupati per la tranquillità del cimitero quando si tratta di nuove forme di utilizzo. Gli organizzatori del progetto hanno ricevuto una petizione online con 800 sostenitori. Temono anche la „eventizzazione dei cimiteri“.

Tuttavia, i loro timori sono infondati, poiché il processo di partecipazione mostra chiaramente che i cimiteri devono rimanere principalmente luoghi di tranquillità. In futuro non ci saranno attività sportive e il divieto di accesso ai cani rimarrà in vigore.

Caffè del lutto e percorsi naturalistici

Gli eventi culturali nelle sale del lutto e un caffè cimiteriale sono invece proposte che il gruppo di lavoro sta valutando. Il criterio dovrebbe essere quello di selezionare eventi legati al cimitero senza uno sfondo commerciale. Il gruppo di lavoro sta anche includendo nel suo concetto suggerimenti per creare offerte per affrontare il lutto e per realizzare progetti ancora più ecologici nei cimiteri. Ad esempio, i cittadini hanno suggerito percorsi naturalistici per i bambini e la promozione di cooperazioni scolastiche.

Un punto che è emerso solo durante il processo di partecipazione è il bisogno dei cittadini di maggiore „sicurezza e ordine“. Il gruppo di lavoro sta quindi valutando la possibilità di nominare dei custodi volontari del cimitero. Il progetto completo per la direzione futura dei cimiteri di Colonia sarà presentato al Comitato per l’ambiente e il verde per una decisione alla fine di novembre 2019.

I cimiteri dovrebbero rimanere luoghi tranquilli

Kulturraum Kölner Friedhöfe 2025: sono disponibili i risultati del processo online – i temi „incontro“ e „ambiente“ sono i più importanti per i cittadini.Nell’attuale numero 11/2019, STEIN ha riportato in dettaglio il processo di partecipazione dei cittadini a Colonia avviato dal gruppo di lavoro sui cimiteri. I risultati della partecipazione online e il feedback della Settimana dei cimiteri sono ora disponibili. Il […]

È stato deciso ieri: la partecipazione pubblica al progetto di sviluppo di Berlino Città Ovest è stata prolungata di circa quattro settimane. L’area tra Adenauerplatz, Nollendorfplatz, Spreebögen e Hohenzollerndamm sarà ripensata su larga scala in quattro aree, anche come parte di un progetto di grattacieli. Qui potete leggere tutto quello che c’è da sapere sul progetto.

Nel 2009, il Senato di Berlino ha adottato i principi di pianificazione „Linee guida per la città ovest“ per alcune parti dei distretti di Charlottenburg-Wilmersdorf, Tempelhof-Schöneberg e Mitte, al fine di promuovere le qualità specifiche del quartiere sullo sfondo dello sviluppo stagnante di Berlino ovest. Nel corso del tempo, sono state apportate modifiche alla struttura e alla metodologia delle linee guida per rispondere a sviluppi quali il riscaldamento globale e le pandemie. Attualmente sono dieci le linee guida in fase di bozza del programma per lo sviluppo di Berlino Ovest, che vi presentiamo qui di seguito:

Le zone al piano terra sono l’interfaccia centrale tra lo spazio urbano e quello privato. Dovrebbero essere utilizzabili dal pubblico e prive di barriere. Uno strumento a tal fine potrebbe essere rappresentato da piani terra curati il cui uso va oltre la pura vendita al dettaglio, come incontri di scambio, sale prove o centri di consulenza.

2. gestire la ridensificazione verticale in modo compatibile

Il „City West high-rise concept“ è stato sviluppato per integrare i grattacieli in modo compatibile con il paesaggio urbano e definisce i requisiti qualitativi per la pianificazione dei grattacieli. Oltre al modello di grattacielo per la città nel suo complesso, il concetto di grattacielo fornisce una base di pianificazione per l’integrazione compatibile dei grattacieli nel quartiere. Questo è caratterizzato dagli edifici dell’epoca guglielmina e dalla tipica „gronda berlinese“, un’altezza di gronda di 21-22 metri. Anche nelle aree dominate dagli uffici, l’obiettivo è creare spazi abitativi attraverso i grattacieli. Le infrastrutture verdi dovrebbero creare un equilibrio ecologico nelle aree urbane densamente popolate. Inoltre, si dovrebbe prestare maggiore attenzione agli effetti microclimatici intorno ai grattacieli. Le correnti d’aria, ad esempio, riducono la qualità della vita davanti all’edificio e dovrebbero essere evitate attraverso un’adeguata progettazione delle facciate. Anche i parcheggi in superficie dovrebbero essere evitati e si dovrebbe prendere in considerazione la possibilità di convertire i parcheggi esistenti in aree verdi e resilienti.

3. qualificare la City West come un luogo in cui vivere a prezzi accessibili per tutte le generazioni

Gli strumenti di gestione del settore pubblico dovrebbero essere rivisti e rielaborati per garantire alloggi a prezzi accessibili a diversi gruppi di popolazione. Occorre promuovere e realizzare strutture comunitarie come asili nido e centri per anziani.

4. rendere la mobilità compatibile con la città e accessibile a tutti

La mobilità nella Città Ovest dovrebbe essere a bassa soglia, neutrale dal punto di vista climatico ed efficiente dal punto di vista dello spazio. A tal fine, è importante promuovere le piste ciclabili e l’espansione della rete tranviaria. Inoltre, è possibile ricavare aree per usi alternativi ristrutturando le aree a traffico eccessivo.

5 Attuare misure di adattamento al clima e garantire un clima urbano sano

Ancora oggi, il caldo e le forti precipitazioni rappresentano una sfida enorme per la City West. Per raggiungere l’obiettivo di una City West resiliente al clima, è necessario sviluppare strategie di adattamento a livello di distretto, di quartiere e di proprietà, come l’inverdimento degli edifici, la rimozione dei sigilli e la creazione di aree di ritenzione.

6. rafforzare e migliorare ulteriormente la qualità degli spazi pubblici

Gli spazi aperti dovrebbero essere protetti, ulteriormente sviluppati in termini di qualità e adattati ai cambiamenti climatici, in modo da preservare gli spazi aperti in una struttura urbana densa. Gli spazi aperti esistenti dovrebbero essere più strettamente collegati tra loro e dovrebbero essere resi possibili dei percorsi.

7. rafforzare i luoghi della cultura in un’ampia varietà

L’offerta culturale esistente nella City West dovrebbe essere protetta e ulteriormente sviluppata come fattore di identità del quartiere. È inoltre importante ampliare la gamma di opportunità di attività culturali a bassa soglia. Il centro città dovrebbe essere rivitalizzato attraverso opportunità di sviluppo artistico e musicale indipendenti dal commercio al dettaglio.

8. presentare la cultura edilizia come portatrice di storia

La Bikini-Haus o lo Zoo-Palast sono progetti di spicco degli ultimi anni, ma la conservazione e la qualificazione degli edifici esistenti, non solo di quelli tutelati, è necessaria sullo sfondo delle attuali dinamiche di sviluppo. La ristrutturazione degli edifici esistenti non solo contribuisce all’identità e alla leggibilità della City West, ma anche alla riduzione delle emissioni di CO2. La conservazione dello sviluppo urbano su piccola scala dovrebbe essere esaminata e i requisiti di protezione dei monumenti dovrebbero essere armonizzati con la ristrutturazione efficiente dal punto di vista energetico degli edifici.

9 Ottenere un valore aggiunto con edifici sviluppati in modo sostenibile

Con l’implementazione del fotovoltaico o dell’inverdimento degli edifici, le nuove costruzioni e le ristrutturazioni di quelle esistenti dovrebbero avere un valore aggiunto ecologico in futuro. L’uso del cemento come materiale da costruzione dovrebbe essere ridotto attraverso metodi più sostenibili, come la costruzione in legno. Sono richiesti metodi di costruzione innovativi e di valore ecologico, soprattutto nei concorsi di architettura o di sviluppo urbano.

10. ampliare le reti

Le reti di City West si sono dimostrate efficaci. Sarebbe utile uno scambio moderato attraverso un successore del „Forum City West“, un centro di coordinamento della direzione regionale di City West.

Maggiori informazioni sul progetto City West a Berlino sono disponibili qui.
Cliccare qui per il concetto di sviluppo completo di City West.

Siete interessati ad altri argomenti della capitale? Per saperne di più sul tetto agli affitti di Berlino, cliccate qui.

Poiché la Elizabeth Tower, parte del Palazzo del Parlamento di Londra, è sottoposta a lavori di restauro e conservazione fino al 2021, i residenti e i visitatori della metropoli britannica dovranno fare a meno dei rintocchi orari del Big Ben. Si sentirà solo nelle principali festività nazionali.

Il Big Ben, forse il punto di riferimento più famoso di Londra, ha suonato quasi ininterrottamente per 157 anni. Dall’inizio di quest’anno, la torre all’estremità nord-occidentale della Houses of Parliament è stata sottoposta a un’ampia opera di restauro. Per motivi di sicurezza degli operai, a metà agosto le campane hanno taciuto fino a nuovo ordine. I lavori sull’edificio storico costeranno circa 29 milioni di sterline e dovrebbero concludersi nel 2021.

I lavori sulla torre, alta 96 metri, inizieranno ad altezze elevate. Gli esami del grande orologio hanno rivelato danni alle lancette, al meccanismo e al pendolo. Per garantire che continui a funzionare perfettamente, gli orologiai interni stanno smontando l’orologio pezzo per pezzo e restaurando il meccanismo personalizzato del XIX secolo. Tutti e quattro i quadranti sono stati accuratamente puliti, gli inserti in vetro riparati, le cornici in ghisa rinnovate e le lancette restaurate.

Steve Jaggs, „Custode dell’Orologio“, chiarisce che questo è molto più di un normale orologio da torre: „Questo orologio storico è amato da così tante persone. È un onore e una grande responsabilità mantenerlo in buone condizioni per il pubblico. Ogni giorno il nostro team di orologiai altamente qualificati si prende cura di questo capolavoro vittoriano, ma ora dobbiamo dedicare del tempo a una manutenzione e a un restauro approfonditi per mantenere l’orologio funzionante“.

I periti stanno ancora stabilendo l’entità dei lavori necessari all’edificio stesso. Sono già state rilevate crepe nella muratura, perdite, erosione e gravi danni da ruggine.

Oltre alle misure di restauro e conservazione, sono urgenti miglioramenti in termini di protezione antincendio e di salute e sicurezza per il personale e i visitatori. Per consentire in futuro l’accesso senza barriere, sarà installato un ascensore all’interno del pozzo di ventilazione esistente.

La Torre Elisabetta come patrimonio mondiale dell’UNESCO

La torre, molto fotografata, è probabilmente la parte più famosa dell’edificio del Parlamento. Spesso viene erroneamente chiamata Big Ben. In realtà, è stata la grande campana di 13,7 tonnellate a prendere il nome di Big Ben. La Elizabeth Tower, come viene chiamato l’edificio, è stata completata nel 1859 ed è da tempo patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. Il suo orologio ha iniziato a misurare il tempo il 31 maggio. Il Big Ben ha battuto per la prima volta l’11 luglio. Oggi, circa 12.000 persone visitano ogni anno questo famoso punto di riferimento di Londra.

Nella nostra nuova serie STEIN „Cogliere le opportunità“, condividiamo le nostre conoscenze sugli approcci che le aziende possono utilizzare per raggiungere il successo a lungo termine. Può capitare che il titolare dell’azienda sia assente per molto tempo o addirittura per sempre. Tuttavia, molti capi sopprimono questo scenario. STEIN ha parlato con un’imprenditrice che, insieme al figlio, sta continuando a gestire con successo l’attività di scalpellino dopo l’improvvisa morte del marito.

Coronavirus, un incidente stradale o di lavoro o addirittura un infarto: i titolari d’impresa possono perdere improvvisamente il lavoro. Secondo Statista, circa il 29-41% delle persone di età compresa tra i 30 e i 50 anni che lavorano attualmente diventa inabile al lavoro prima di andare in pensione. Tuttavia, un sondaggio condotto da „The Alternative Board“ su 165 dirigenti di PMI ha rilevato che l’81% delle aziende non dispone di un piano di emergenza che regoli le modalità di mantenimento dell’attività in caso di perdita improvvisa dell’imprenditore. Anche per Michaela Erdmann, dell’impresa di scalpellini Steinmetz Erdmann di Bad Berka, in Turingia, la morte improvvisa e inaspettata del marito Thomas, poco più che quarantenne, tre anni fa, è stata imprevedibile. Era a capo dell’azienda di scalpellini, giunta ormai alla quinta generazione.

Michaela Erdmann aveva sempre lavorato a orari ridotti nella sua professione di economista aziendale, per cui il marito era felice che lei potesse assumere alcuni compiti nell’azienda di scalpellini. „Ero quindi presente in azienda ogni giorno e avevo le conoscenze necessarie“, ricorda Michaela Erdmann. „Ho sempre descritto il lavoro qui nell’azienda di mio marito come un impegno volontario personale, prima per mio marito, ora per mio figlio Paul, che ha rilevato l’azienda. Questo è stato il nostro grande vantaggio, soprattutto dopo la morte di mio marito“. Gli Erdmann avevano discusso fin dall’inizio delle procure, in parte a causa della presenza in famiglia di alcuni malati di Alzheimer.

Michaela Erdmann spiega: „Fortunatamente eravamo d’accordo su chi poteva fare cosa, ma non avevamo ancora fatto autenticare i risultati“. L’azienda di scalpellini Erdmann e i suoi dipendenti erano in uno stato di assoluta emergenza poco prima della morte improvvisa del capo e per qualche tempo dopo. „Nonostante questa situazione estrema, il giorno in cui mio marito è stato sottoposto a un intervento chirurgico d’urgenza ho chiamato immediatamente il notaio, che poi è venuto in ospedale. Abbiamo perfezionato la procura generale sul posto, poiché in quel momento mio marito era ancora padrone dei propri affari, dopo di che non sarebbe stato più possibile. Questa procura generale mi ha salvato la vita sia durante la sua malattia che dopo la sua morte.

Anche le banche non vi permettono di parlare con loro se non avete una procura generale. Spesso i conti sono bloccati fino all’arrivo del certificato di eredità, che può richiedere diverse settimane. Consiglio a tutti di mettere queste cose nero su bianco con un notaio in un momento sano“, riferisce Erdmann. Altrimenti, i coniugi e i dipendenti vengono lasciati indifesi e impreparati, e nessuno sa cosa fare dopo. È quindi importante chiarire anche nelle piccole aziende: Chi fa cosa se il capo è assente e chi è autorizzato a fare determinate cose? Poiché Michaela Erdmann ha studiato economia aziendale e ha lavorato a lungo nel reparto prestiti di una banca e ha vissuto tutte le catastrofi della morte, degli incendi e dei divorzi dei suoi clienti, aveva una visione diversa da quella degli altri. E le procure erano sempre molto importanti. „Dopo la morte di mio marito, ci sono state situazioni in cui ho preso questa procura generale per questioni private e professionali e ho dato istruzioni: Ecco come si fa!“.

Per saperne di più, leggere STEIN 9/2020.

Nella nostra nuova serie STEIN „Cogliere le opportunità“, condividiamo le nostre conoscenze sugli approcci che le aziende possono utilizzare per raggiungere il successo a lungo termine. Può capitare che il titolare dell’azienda sia assente per molto tempo o addirittura per sempre. Tuttavia, molti capi sopprimono questo scenario. STEIN ha parlato con una proprietaria d’azienda che, insieme al figlio, ha dovuto prendere il suo posto dopo l’improvvisa […]

Stabilire la rotta per il futuro dello sviluppo urbano: quando la Federazione tedesca degli immobili (ZIA), l’Unione per la conservazione della natura e della biodiversità (NABU), IKEA e l’Associazione degli architetti paesaggisti tedeschi (BDLA) uniscono le forze, si prospettano grandi cambiamenti. Un’alleanza di 21 associazioni intersettoriali, fondazioni e aziende ha presentato la Carta „Città futura e verde“ alla stampa martedì a Berlino e l’ha poi consegnata al nuovo Ministro dell’Ambiente, della Conservazione della Natura, dell’Edilizia e della Sicurezza Nucleare, Barbara Hendricks.

Con la Carta, i partecipanti intendono rendere più riconoscibile e fruibile l’effetto positivo del verde urbano. Chiede di preservare e creare spazi verdi urbani e di migliorare la cooperazione tra le parti interessate. La carta formula richieste non proprio modeste per otto aree di impatto e di azione come il cambiamento climatico, la salute, la funzione sociale, la qualità dell’ubicazione, la protezione del suolo, dell’acqua e dell’aria, la biodiversità e la promozione della ricerca sulla tecnologia delle costruzioni e della vegetazione. Il potenziale degli spazi verdi nelle nostre città deve essere promosso, i problemi in sospeso analizzati criticamente e la pianificazione a lungo termine affrontata.

I promotori della Carta sono l’Associazione federale tedesca per il giardinaggio, la paesaggistica e gli impianti sportivi (BGL) e la fondazione DIE GRÜNE STADT. Tra i 21 firmatari iniziali figurano NABU, ZIA e bdla, oltre a nomi come Meyer Werft, IKEA e l’Associazione tedesca di golf. Una comunità forte, con buone idee e forti argomentazioni. Sembra quasi troppo bello per essere vero: Le istituzioni firmatarie si impegnano per la qualità della vita, la ricreazione, la tutela dell’ambiente, la sostenibilità e la riqualificazione di sedi commerciali, proprietà e comunità. Agli scettici si drizzano le orecchie: che ruolo hanno gli interessi economici in tanto impegno?

Per avere un quadro completo della Carta, vale certamente la pena di dare un’occhiata dietro le quinte. Ci si chiede quali siano le diverse motivazioni e gli interessi dei firmatari della Carta e dove si possa trovare il consenso delle varie parti. Dopo tutto, la gamma di interpretazioni del „verde“ in città si estende dalla costruzione di parcheggi e tetti verdi al giardinaggio urbano e ai parchi paesaggistici. Un’associazione come NABU non capisce qualcosa di (completamente) diverso rispetto a un’associazione di proprietari quando si tratta di un uso ottimale dello spazio aperto? Dov’è l’interfaccia tra un parco paesaggistico, un complesso residenziale e un terreno di riproduzione per uccelli rari? Ed è solo un piacevole effetto collaterale il fatto che i membri organizzati nelle associazioni e le aziende che praticano l’architettura del paesaggio in particolare possono aspettarsi di ricevere commissioni quando la carta viene implementata – o è questo il punto?

Sicuramente gli interessi particolari dei firmatari possono essere messi da parte a favore di un’idea più ampia e quindi conciliarsi. Allo stesso tempo, in questa interazione, i grandi nomi beneficiano dell’immagine ancora migliore dei piccoli, mentre le organizzazioni economicamente meno posizionate traggono vantaggio dal peso dei grandi. Resta quindi da sperare che la Carta non perda il suo bell’aspetto quando le domande in sospeso troveranno risposta e che le parole e le immagini fiorite non vengano usate solo per perseguire interessi economici.

In Alto Adige si contano particolarmente molti “santi delle catacombe”. Si tratta di resti di santi magnificamente decorati, conservati per lo più in reliquiari di vetro all’interno delle chiese. L’Accademia Europea del Tessile (Bolzano), sotto l’egida della restauratrice tessile Irene Tomedi, sta ora procedendo alla catalogazione, al restauro e alla valorizzazione di questo patrimonio culturale altoatesino dimenticato

Le reazioni dei visitatori che si trovano di fronte a una reliquia a corpo intero vanno dallo spavento allo stupore, fino all’ilarità. Nelle generazioni precedenti prevaleva ancora il rispetto. È quindi tanto più deplorevole che non esista uno studio approfondito che affronti e analizzi questo aspetto della devozione barocca, così significativo per l’Alto Adige. A parte pochi volumi illustrati, la letteratura in questo campo è pressoché inesistente.

La storia dei «santi delle catacombe»

Ma qual è la storia dei «santi delle catacombe»? Nel 1578 il terreno lungo la Via Salaria a Roma cedette, portando alla luce la catacomba sotterranea. Era il periodo dell’inizio della Controriforma cattolica. Se fino ad allora l’interesse era rivolto esclusivamente ai resti dell’antichità, ora l’attenzione si concentrava sulla resistenza opposta dai primi cristiani alle sfide alla fede poste dal paganesimo. All’interesse archeologico per le antichità cristiane seguì quindi una grande attenzione da parte della gerarchia ecclesiastica.

Perché in Alto Adige ci sono così tanti «santi delle catacombe»?

Da allora in poi, le reliquie vennero considerate come testimonianza di una tradizione di fede autentica, che andava dai tempi del cristianesimo primitivo fino alla Roma papale della Controriforma. Si riteneva che tutti coloro che erano sepolti nelle catacombe fossero martiri paleocristiani. Per questo motivo i «corpi sacri» venivano consegnati a istituzioni ecclesiastiche in tutta Europa, una pratica che fino al XIX secolo non fu quasi mai messa in discussione. Il fatto che in Alto Adige si trovino particolarmente molti «santi delle catacombe» si spiega con le tendenze antiprotestanti presenti nella diocesi di Bressanone. Il culto dei santi e delle reliquie serviva a distinguersi dal protestantesimo e a impedirne la diffusione nelle parrocchie della diocesi di Bressanone.

Accademia Europea del Tessile: progetto di ricerca «Santi delle catacombe» sotto la direzione di Irene Tomedi

Dall’autunno 2017 l’Accademia Europea del Tessile, sotto la direzione della rinomata restauratrice tessile bolzanina Irene Tomedi, si dedica al censimento nei monasteri e nelle chiese dell’Alto Adige. Finora sono state individuate quarantadue reliquie a figura intera. Sono state documentate fotograficamente e dal punto di vista tessile. Non è escluso che, nel corso dei lavori di ricerca, se ne individuino altre. Poiché i «santi delle catacombe» si trovano spesso in cantina o in soffitta, l’inventario assomiglia spesso a un meticoloso lavoro da detective. Gli scheletri interi o le figure in legno, spesso collocati in una teca di vetro presso gli altari laterali, sono ricoperti da una garza trasparente. Sono stati artisticamente decorati dalle monache con pietre di vetro colorate, perline, pizzi, decorazioni in filigrana e tessuti decorativi e sontuosi.

3 «martiri delle catacombe» sono già stati restaurati

Le comunità hanno effettuato ingenti investimenti per l’allestimento di queste figure sacre. Il loro parziale stato di abbandono ha nel frattempo contribuito a deteriorarne le condizioni. Il restauro e la conservazione mirano quindi alla salvaguardia, alla valorizzazione e alla valorizzazione di queste opere. Tre «martiri delle catacombe» sono già stati restaurati. Provengono dalla chiesa parrocchiale di San Martino in Passiria e dalla chiesa abbaziale di Neustift. Si intende inoltre esaminare le circostanze storiche che portarono infine a un rinnovamento ecclesiastico e culminarono nel XVIII secolo nella missione popolare. Tra questi figurano, oltre ai certificati di provenienza, anche le rispettive condizioni di trasporto, nonché l’analisi scientifica dell’età, dello stile di vita e dell’alimentazione dei «martiri delle catacombe». Ci si aspetta molto anche dalla collaborazione con Eurac Research a Bolzano. Queste analisi dovrebbero chiarire, ad esempio, se le ossa provenienti dalle catacombe di Roma appartengano a una singola persona o se possano addirittura essere attribuite a un santo. La maggior parte dei «santi delle catacombe» è vestita come i soldati romani, con corazza ed elmo. Al termine dei lavori di restauro e conservazione è prevista la pubblicazione di un articolo scientifico.

La restauratrice tessile Irene Tomedi

Nel 2022 la restauratrice tessile bolzanina Irene Tomedi è stata insignita del «Palazzo Spinelli Award» in occasione del «Salone dell’Arte e del Restauro». Dal 2014 l’Instituto per l’Arte e il Restauro – Palazzo Spinelli premia coloro che danno un contributo significativo alla conservazione e al restauro del patrimonio culturale. Irene Tomedi opera in proprio dal 1983 come restauratrice tessile con un proprio laboratorio a Bolzano e ha restaurato, tra l’altro, la Sindone di Torino. L’esperta tessile è membro fondatore e vicepresidente dell’Accademia Europea del Tessuto di Bolzano.

Nel cuore del Saarland si trova una testimonianza unica della rivoluzione industriale: la ferriera di Völklingen. Dove un tempo il fuoco, la polvere e il ferro dominavano la vita quotidiana, oggi è nato un affascinante luogo di memoria, cultura e arte. Dal 1994, la Ferriera di Völklingen è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO – l’unica ferriera al mondo completamente conservata del periodo di massimo splendore dell’industrializzazione.

I criteri dell’UNESCO

Il sito è stato designato dall’UNESCO perché soddisfa due criteri chiave:

• Criterio (ii): la Ferriera di Völklingen si distingue per le significative innovazioni tecniche nella produzione di ghisa che sono state sviluppate o industrializzate per la prima volta qui.
• Criterio (iv): È un esempio eccezionale di ferriera integrata completamente conservata, che mostra tutte le fasi della produzione, dalla preparazione delle materie prime alla produzione di ghisa, in forma autentica.

L’UNESCO ha così premiato non solo un capolavoro tecnico, ma anche un pezzo di storia vivente che documenta la trasformazione del lavoro, della tecnologia e della società nel XIX e XX secolo.

Dalla fondazione al gigante industriale

La storia della Ferriera di Völklingen inizia nel 1873, quando l’ingegnere Julius Buch fondò un impianto di pudding e laminazione. Tuttavia, il successo commerciale non si concretizzò subito e le attività dovettero presto essere interrotte. Solo quando la famiglia Röchling entrò a far parte dell’azienda nel 1881, lo stabilimento iniziò a crescere. Sotto Carl Röchling, la ferriera si trasformò rapidamente in una delle più moderne d’Europa. Il primo altoforno entrò in funzione nel 1883, dando il via a un’era di crescita industriale che avrebbe caratterizzato in modo decisivo il Saarland. Nel corso dei decenni, l’impianto si è trasformato in un complesso sistema industriale. Gli altiforni, gli impianti di sinterizzazione, la cokeria, la sala soffianti, i nastri trasportatori e le ferrovie formavano una rete di produzione autonoma. Tutto ciò che era necessario per la produzione di ghisa si trovava in un unico sito. Ciò ha reso la ferriera di Völklingen un esempio di architettura industriale moderna e un simbolo dell’efficienza tecnica di un’intera epoca.

Lavoro, progresso e coercizione

Tuttavia, il progresso industriale aveva anche un lato oscuro. Già durante la Prima guerra mondiale, nelle ferriere di Völklingen venivano impiegati lavoratori forzati provenienti dai Paesi occupati. Durante la Seconda guerra mondiale, questa pratica peggiorò drasticamente: quasi 12.000 persone provenienti da tutta Europa furono costrette a lavorare in condizioni disumane presso la ferriera e le fabbriche associate. Molti non sopravvissero alle dure condizioni di lavoro. Oggi, il monumento commemorativo sul sito ricorda queste vittime. Fa parte dell’insieme storico e chiarisce che la ferriera di Völklingen non è solo un monumento al progresso tecnico, ma anche un memoriale dello sfruttamento industriale. La conservazione consapevole di questa storia fa parte della responsabilità culturale del Sito del Patrimonio Mondiale.

Da sito industriale a centro culturale

Dopo la Seconda guerra mondiale, la fonderia è rimasta inizialmente un importante datore di lavoro nella regione, ma il suo declino è iniziato negli anni Settanta. La crisi siderurgica mondiale portò a un calo della produzione, a licenziamenti e infine alla chiusura della produzione di ghisa nel 1986. Quella che era iniziata come una battuta d’arresto economica divenne poi un nuovo inizio culturale. Invece della demolizione, si decise per la conservazione e la riconversione. Nel 1994 l’UNESCO ha riconosciuto l’importanza delle Ferriere di Völklingen come monumento industriale unico al mondo. È stato così il primo impianto dell’industria pesante a essere iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale. Oggi è il „Centro europeo per l’arte e la cultura industriale“, un luogo in cui si fondono la storia della tecnologia, della scienza e dell’arte contemporanea.

Architettura e capolavori tecnici

Chi entra nella Ferriera di Völklingen si immerge in un mondo affascinante di acciaio, tubi e macchine. I monumentali altiforni svettano nel cielo come cattedrali dell’era industriale. Particolarmente impressionanti sono la sala soffianti, con le sue enormi macchine che rifornivano d’aria gli altiforni, e l’impianto di sinterizzazione, in cui il minerale finemente macinato veniva trasformato in masse solide. È stata conservata anche la cokeria, dove il carbone veniva raffinato in coke, il combustibile utilizzato nella fusione del ferro. Un ingegnoso sistema di nastri trasportatori, ascensori inclinati e trasportatori aerei collegava le singole aree di produzione. Questa completezza tecnica e autenticità è ciò che rende la ferriera di Völklingen così straordinaria e giustifica la sua designazione come Patrimonio dell’Umanità.

La natura conquista l’industria

Un’esperienza speciale è il cosiddetto „paradiso“, un ex sito industriale ora recuperato dalla natura. Alberi, muschi e specie vegetali rare crescono tra tubi arrugginiti e cemento. L’ambiente un tempo ostile è stato trasformato in un rifugio ecologico. Questa giustapposizione di cultura, tecnologia e natura è ciò che conferisce alla Ferriera di Völklingen il suo fascino speciale e dimostra in modo impressionante come la cultura industriale possa evolversi in armonia con l’ambiente e la storia.

Oggi un luogo d’arte, di conoscenza e d’incontro

Oggi la Ferriera di Völklingen è molto più di un monumento: è un luogo vivace di incontri culturali. Qui vengono regolarmente organizzate mostre d’arte internazionali, festival musicali ed eventi scientifici. I visitatori possono esplorare il sito da soli o partecipare a visite guidate che offrono approfondimenti sulla tecnologia, la storia e il mondo del lavoro degli ex operai della fonderia. Combinando passato e presente, la Ferriera di Völklingen trasmette una comprensione completa della cultura industriale, non come un retaggio nostalgico, ma come parte di un’identità europea condivisa.

Informazioni importanti in sintesi

• Località: Völklingen, Saarland, Germania
• Fondazione: 1873 (da Julius Buch), ripresa nel 1881 con Carl Röchling
• Chiusura: 1986
• Patrimonio mondiale dell’UNESCO dal: 1994
• Criteri soddisfatti: (ii) innovazioni tecniche, (iv) ferriera integrata completamente conservata
• Particolarità: è l’unica ferriera completamente conservata del periodo dell’alta industrializzazione.
• Capitolo oscuro: lavoro forzato durante la Prima e la Seconda guerra mondiale
• Uso attuale: Centro europeo per l’arte e la cultura industriale
• Da vedere: altiforni, sala soffianti, impianto di sinterizzazione, cokeria, „Paradiso“.

Suggerimento per la visita

I visitatori della Ferriera di Völklingen dovrebbero portare con sé abbastanza tempo, almeno due o tre ore, per apprezzare davvero le dimensioni del sito. Vale la pena di effettuare una visita guidata, durante la quale vengono spiegati i processi tecnici e il contesto storico. In seguito, si può fare una passeggiata nel „paradiso“, dove natura e industria si fondono in modo impressionante.

Un altro consiglio: nel tardo pomeriggio, la luce del sole illumina le strutture d’acciaio marrone-ruggine di un caldo color oro – un momento perfetto per scattare foto di grande effetto. E se amate l’arte, dovreste controllare in anticipo il programma delle mostre in corso, perché la Ferriera di Völklingen è un luogo di riflessione e di ispirazione. Le informazioni sono disponibili sul sito web.

Il nuovo giardino forestale urbano di Helleböhnweg è stato inaugurato a Kassel nel maggio 2024. È stato progettato dal consorzio di pianificazione Landschaft + Freiraum – insieme ai cittadini interessati, che hanno potuto essere coinvolti fin dalle prime fasi nei workshop di progettazione e nei cantieri partecipativi. Nella presentazione del progetto, Robert Bischer e Ulli Werner della Planungsgemeinschaft Landschaft + Freiraum spiegano cos’è esattamente un giardino forestale urbano, come hanno strutturato l’area a Kassel e chi si occupa ora di giardinaggio a Kassel.

Con il giardino forestale urbano di Helleböhnweg, a Kassel è stata creata un’oasi urbana pubblica, multifunzionale e comunitaria. Basato sul principio del giardino forestale, contiene principalmente piante commestibili che possono essere sperimentate e utilizzate in tutti gli strati della vegetazione. Durante i workshop pubblici di progettazione e i cantieri pratici, le parti interessate hanno potuto partecipare alla progettazione del giardino forestale urbano fin dalle prime fasi. Questa nuova oasi urbana continuerà a essere mantenuta, progettata e sviluppata dai cittadini impegnati anche in futuro.

Da quando il giardino della foresta urbana è stato inaugurato nel maggio 2024, un gruppo aperto si riunisce per sessioni settimanali di giardinaggio dopo il lavoro e gli asili locali si occupano delle loro aiuole. Il team del Dipartimento Ambiente e Giardini della città fornisce consulenza e supporto. Sono previsti anche programmi completi di educazione ambientale, dai corsi di falciatura alle escursioni ornitologiche.

Lo sviluppo del giardino forestale urbano di Helleböhnweg rimarrà entusiasmante anche in futuro, sia a livello ecologico che sociale. I prossimi anni e decenni mostreranno quale ruolo giocherà questo esperimento vivente nella natura e nella cultura urbana. Grazie al suo processo di pianificazione e attuazione partecipativo e orientato ai cittadini, il giardino forestale di Helleböhnweg è un esempio di nuova pianificazione democratica degli spazi aperti.

Luogo: Kassel
Architetti del paesaggio: Consorzio di pianificazione del paesaggio e degli spazi aperti
Committente: Città di Kassel
Completamento: 2024
Superficie: circa 6.100 metri quadrati
Costi di costruzione: circa 350.000 euro

Per saperne di più: In G+L 09/24 presentiamo 54 oasi urbane di cinque Paesi. La rivista è disponibile nel negozio. Altre oasi verdi possono essere scoperte qui.

Come nella foresta, anche nell’orto forestale crescono diversi strati sovrapposti: alberi da frutta e noci sopra i cespugli di bacche, cespugli di bacche sopra ortaggi ed erbe. Le piante rampicanti si intrecciano tra loro. Le piante perenni dovrebbero produrre frutti per un lungo periodo di tempo, senza interventi orticoli intensivi. Un giardino boschivo contiene piante tipiche del bosco come l’aglio selvatico o i lamponi, ma anche vari tipi di frutta selvatica e piante il cui uso alimentare è meno conosciuto. Per esempio, il giglio diurno, il paupau o l’albero giapponese della sultana.

Un giardino forestale in città può svolgere importanti funzioni ecologiche e sociali. Può contribuire ad aumentare la biodiversità e a migliorare il clima urbano. Il giardinaggio comunitario può creare un luogo di incontro sociale che è anche un luogo di educazione ambientale. In tutto questo, è anche un luogo dove si produce cibo nel centro della città.

Il giardino forestale urbano di Helleböhnweg è situato in posizione centrale tra i quartieri di Kassel di Süsterfeld-Helleböhn, Wehlheiden e Bad Wilhelmshöhe. Dove un tempo c’erano prati, ora ci sono aree boschive densamente coperte, giardini aperti e aree multifunzionali. Questa varietà crea diverse aree marginali e una sequenza di spazi diversi. Un percorso centrale collega rapidamente le aree funzionali più importanti. Dal padiglione dei salici al prato per lo yoga o dal letto comune al contenitore degli attrezzi. Pietre di appoggio e sentieri di raccolta permettono di esplorare le aree densamente coltivate e di sperimentare una struttura diversificata. Dove si trovano ancora le fragole? Cosa si è mosso tra le piante perenni? E che tipo di albero è quello?

La visita inizia nella radura comune. Situata all’ingresso occidentale, si apre all’esterno e, con il suo soleggiato giardino rotondo e l’ombroso padiglione di salice, invita i visitatori a socializzare con i giardinieri della foresta. Con il suo contenitore per gli attrezzi, l’allacciamento all’acqua potabile e la toilette a compost, la radura funge da centro sociale.

Seguendo il sentiero principale, si incontrano alberi da frutto e aiuole comuni utilizzate in modo intensivo. Alle loro spalle, la striscia di bosco esistente si fonde con le nuove piantine per formare una vivace zona di successione. Lungo il percorso, sedute in legno di quercia autoctono invitano a sedersi e a lasciarsi trasportare dalle prime impressioni.

In fondo al giardino si trova il prato della conoscenza, incorniciato da cespugli di bacche e siepi di Benjes. È un luogo di educazione ambientale utilizzato, tra gli altri, da scuole e asili. Accanto al piccolo anfiteatro in pietra arenaria del Weser si trovano le aiuole del vivaio, dove diversi gruppi di vivaisti possono coltivare le proprie piante e anche i bambini più piccoli possono dedicarsi all’orto.

Alla fine del sentiero principale, poco prima del collegamento sud-orientale con Helleböhnweg, si raggiunge il punto più basso del giardino. Qui si trova il letto di ritenzione incassato, che raccoglie l’acqua di superficie che defluisce durante le forti piogge. Da qui, il sentiero in pietra invita a tornare alla radura comune. Le varie lastre di pietra naturale che compongono il sentiero provengono dal magazzino del dipartimento comunale dell’ambiente e dei giardini. Sono state raccolte dai giardinieri comunali nell’ambito di vari interventi di costruzione e demolizione in tutta Kassel e ora hanno una nuova funzione sulla Helleböhnweg.

Superati i cespugli di bacche, si raggiunge il prato per lo yoga. All’ombra dell’impalcatura in legno di robinia intrecciata con kiwi e viti, i blocchi di seduta in pietra calcarea del Giura invitano a soffermarsi. Il sottile modellamento del terreno è particolarmente evidente qui, tra le zone del giardino forestale e i giardini di compensazione. Un’alternanza di sottili altezze e depressioni struttura anche topograficamente le singole aree. Tutto il terreno scavato è stato lasciato nelle colline accuratamente modellate in questo modo.

Il sentiero di pietre conduce poi al prato degli insetti, un prato povero di sostanze nutritive in cui le funzioni ecologiche sono al centro dell’attenzione. Un sandario offre riparo agli insetti che vivono al suolo. Altri trovano riparo e cibo nel legno morto, costituito da varie conifere e latifoglie accumulate durante i lavori di manutenzione urbana. Un mucchio di pietre nel prato offre riparo ad altri piccoli animali.

Attraversando l’ultima zona del giardino forestale, il sentiero attraversa la piccola radura di bacche con lamponi, ribes e uva spina di diverse varietà. Infine, il sentiero in pietra conduce di nuovo alla radura comune. Termina al padiglione di salice, che invita a sedersi e a condividere le proprie impressioni sul Giardino forestale urbano.

Il progetto fa parte del progetto di ricerca „Urban forest gardens: perenni, multi-layered and multifunctional“ dell’Università di Potsdam ed è finanziato dal Programma federale per la diversità biologica. La Planungsgemeinschaft Landschaft + Freiraum (Kassel) è stata incaricata dal Dipartimento Ambiente e Giardini della città di Kassel di progettare il giardino forestale urbano sulla Helleböhnweg. Il processo di partecipazione è stato condotto in collaborazione con l’ufficio plan zwei (Hannover).

In cinque workshop pubblici di progettazione, le parti interessate hanno potuto partecipare alla pianificazione del giardino forestale urbano. Diversi approcci progettuali sono stati discussi in tre varianti di progetto, arricchiti dai suggerimenti del pubblico e infine messi ai voti.

Anche durante la fase di progettazione è stato possibile fare giardinaggio insieme nella futura area del giardino forestale e i vari gruppi e persone hanno fatto rete tra loro. Durante la fase di costruzione sono stati organizzati diversi cantieri pratici. È stato eretto il padiglione di salice e sono state piantate circa 2.500 piante perenni sotto la guida dell’ufficio di pianificazione e dell’appaltatore. Tra i futuri giardinieri forestali c’erano anche diversi gruppi di asili e classi scolastiche dei distretti vicini.