Si apre in una nuova scheda

Il restauro della collezione di costumi Von Parish a Monaco di Baviera

Si tratta di una biblioteca scientifica specializzata nella storia della moda e del costume: la Biblioteca del Costume Von Parish, che fa parte del Museo Civico di Monaco di Baviera ed è ospitata in una villa in stile Art Nouveau magnificamente arredata nel quartiere Nymphenburg di Monaco. Nel settembre 2022 è stata riaperta solennemente dopo tre anni di restauri e lavori di ristrutturazione. Il video qui sotto mostra un tour di questo gioiello di fine secolo

La Biblioteca dei Costumi Von Parish, che fa parte del Museo Civico di Monaco, è una delle collezioni specializzate più grandi e tematicamente complete nel suo genere, di cui esistono solo poche al mondo (direzione: dott.ssa Esther Sophia Sünderhauf). Per gli esperti del settore cinematografico e teatrale, le scuole di moda e gli stilisti, i ricercatori di costumi, i curatori di mostre e gli storici dell’arte, questa biblioteca specializzata è una miniera di informazioni per richieste specifiche. Ha sede nella villa in stile Art Nouveau, che è stata sottoposta a un restauro completo e a un ammodernamento tecnico da parte dell’Ufficio Edilizia di Monaco di Baviera nel corso di tre anni. Nel corso dei lavori, è stata riportata con cura al suo aspetto originale del 1901.

Vista esterna della biblioteca dei costumi Von Parish, Kemnatenstraße 50, foto: Museo Civico di Monaco © Florian Holzherr

La storia della collezione di costumi Von Parish

La villa di Nymphenburg fu costruita e arredata all’epoca al numero 50 della Wotanstraße (oggi Kemnatenstraße 50!) intorno al 1900/01 dalla nota società edile monacense Gebrüder Rank per l’ufficiale e compositore Friedrich Wilhelm von Schirach (Filadelfia 1870–1924 Monaco di Baviera). Già nel 1916 egli vendette la sua casa a Hermine von Parish sen., la quale vi si trasferì nel 1936 con la figlia e la sua collezione, già allora molto ampia. Da allora l’edificio si è riempito, dalla soffitta alla cantina, di un patrimonio in continua crescita. Grazie al fatto che la proprietà è cambiata solo due volte, nei suoi oltre 120 anni di storia la villa ha conservato quasi integralmente l’allestimento interno originaledelle sale di rappresentanza al piano terra.

La ristrutturazione dei locali era ormai necessaria da tempo

Il complesso, che coniuga con successo forma architettonica e contenuto, si colloca oggi alla pari con la Villa Stuck, il Lenbachhaus e l’Hildebrandhaus – gli altri edifici storici comunali adibiti a uso culturale. La ristrutturazione degli spazi era attesa da tempo. Nell’ambito dei lavori di manutenzione edilizia della città di Monaco di Baviera, distribuiti negli anni 2019–2021 e seguiti dall’Ufficio regionale per la tutela dei monumenti e dall’Assessorato comunale, sono stati realizzati numerosi interventi: oltre a una scala di emergenza sul retro dell’edificio conforme alle norme antincendio, a un nuovo impianto di riscaldamento e a un ulteriore locale archivio nel seminterrato, a un sistema di allarme e di rilevamento incendi modernizzato, nonché alla nuova verniciatura di finestre e recinzione, sono stati soprattutto i locali al piano terra, compresi il giardino d’inverno e la tromba delle scale, a essere restaurati in modo da rispecchiare in larga misura l’aspetto originale.

Salone rivolto verso ovest. Un riuscito mix stilistico tra storicismo e Art Nouveau, foto: Museo Civico di Monaco. © Florian Holzherr

La cattedra di Restauro dell’Università Tecnica di Monaco di Baviera si è occupata, tra l’altro, dell’analisi dei colori delle pareti e del legno 

Grazie a un’approfondita analisi dei colori delle pareti e del legno, condotta in parte dalla cattedra di Restauro dell’Università Tecnica di Monaco di Baviera e in parte dai falegnami e dagli pittori di chiese incaricati dei lavori, esperti nel campo del restauro, è stato possibile ottenere un quadro preciso della combinazione cromatica originale. Per gli elementi che dovevano essere ricostruiti, la Biblioteca dei costumi Von Parish ha svolto ricerche di base. A tal fine, sono stati di grande aiuto gli edifici adiacenti, anch’essi realizzati dalla ditta Rank, i disegni progettuali degli architetti, le fotografie storiche e la pubblicazione «Farbige Raumkunst» con acquerelli di interni in stile Art Nouveau. 

Salone rivolto verso est, con vista sulla biblioteca di famiglia e sui ritratti degli antenati. Foto: Museo Civico di Monaco © Florian Holzherr

Il rivestimento della sala da pranzo è stato ritessuto sulla base di frammenti originali

In questo modo è stato possibile trovare soluzioni adeguate per la verniciatura colorata dei pannelli del pavimento, il rivestimento in legno e le piastrelle del giardino d’inverno, il rivestimento del vestibolo con stuoie giapponesi Igusa, nonché per le lampade e le aste per tende. Il rivestimento della sala da pranzo in iuta blu indaco è stato ritessuto sulla base di frammenti originali. Aver reso nuovamente visibile e percepibile l’arte architettonica originaria dei fratelli Rank è il grande merito di questo intervento di restauro, condotto sotto la direzione dell’Ufficio Edilizia. Il progetto è stato reso possibile anche grazie al sostegno dell’Ufficio Bavarese per la Conservazione dei Monumenti, della Fondazione Bavarese – Distretto dell’Alta Baviera, della Fondazione Paul e Katrin Basiner (discendenti degli architetti Rank) e della Fondazione Tedesca 

Sala da pranzo con boiserie originale e credenza in rovere tinto, con rivestimento murale ricostruito in filo di lino. Foto: Museo Civico di Monaco © Florian Holzherr
Nicchia con sedute nell’atrio, un motivo molto diffuso nell’architettura d’interni in stile Art Nouveau. Foto: Museo Civico di Monaco © Florian Holzherr
Giardino d’inverno con sedie intrecciate risalenti al 1900 circa e vista sul giardino della villa. Foto: Museo Civico di Monaco © Florian Holzherr

Chi era Hermine von Parish?

La collezione fu fondata da Hermine von Parish sen. (1881–1966). Grazie al matrimonio con il facoltoso Edmund von Parish (1861–1916), i cui antenati giunsero dalla Scozia ad Amburgo nel XVIII secolo e raggiunsero una grande ricchezza, durante i suoi viaggi in tutta Europa poté collezionare libri, riviste, stampe e fotografie relative alla storia del costume. Creò inoltre la «Dokumentation», un archivio iconografico che illustra in modo cronologico e sistematico tutti gli aspetti immaginabili del tema dell’abbigliamento. La sua iniziativa si basa tuttavia su collezioni più antiche del nonno Rudolf Marggraff (1805–1880), storico dell’arte e segretario generale dell’Accademia di Belle Arti di Monaco di Baviera. 

Hermine von Parish, ottantenne, in camice da lavoro grigio nella biblioteca di famiglia, 1987. Foto: Münchner Stadtmuseum © Wolfgang Pulver

L'evoluzione verso un'istituzione

La collezione è stata ampliata su larga scala e trasformata in un’istituzione dalla figlia Hermine von Parish jun. (1907–1998) a partire dal 1970, quando cedette la casa, il terreno e la collezione alla città di Monaco di Baviera a favore del Museo Civico di Monaco, ricevendo in cambio una rendita vitalizia che reinvestì integralmente. Al centro della collezione vi è la storia del costume europeo. Inoltre, sono presenti libri e illustrazioni relativi a quasi ogni tipo di abbigliamento e forma del corpo in tutto il mondo e di tutte le epoche. «Con la Biblioteca del Costume Von Parish è accessibile una testimonianza, oggi rara, dell’arte architettonica dell’Art Nouveau di Monaco, che, sotto molti strati, si è conservata nella sua versione originale e ha potuto essere ricostruita. Il risultato sorprende per la sua bellezza e per la particolarità della combinazione cromatica. La struttura architettonica e il contenuto entrano qui in una perfetta simbiosi, creando un’atmosfera di tradizione e rinnovamento», spiega Anton Biebl, assessore alla Cultura.

Libro con 64 costumi italiani, 64 disegni, 3 incisioni su rame, Italia, 1581 circa, qui: una veneziana che si schiarisce i capelli al sole con acqua salata. Foto: © Münchner Stadtmuseum
Copertina della rivista Juno, edizione francese, Innsbruck, estate 1934. Foto: © Museo Civico di Monaco di Baviera

La varietà della collezione di costumi di Von Parish

Il termine “biblioteca del costume” non lascia intuire la varietà che si cela dietro di esso. Vengono raccolti immagini e testi relativi all’abbigliamento e alla moda di tutte le epoche e di tutti i paesi – a partire dai metodi di produzione dell’età della pietra fino alla moda attuale delle passerelle o a quella di tutti i giorni. Il design di moda e l’alta moda sono affiancati, a pari titolo, dall’abbigliamento da lavoro e sportivo, dalla moda giovanile, dai costumi tradizionali, dalle tecniche di lavorazione a mano, dagli accessori o da settori affini quali la scienza e il commercio tessili, l’igiene, la cosmesi e il galateo. Si tratta di un campo molto vasto che le fondatrici dell’istituzione, Hermine von Parish e sua madre, omonima, hanno cercato di padroneggiare in modo quasi maniacale.

Il video mostra una visita guidata alla Biblioteca dei costumi Von Parish, restaurata e ristrutturata:

Non solo libri, riviste, grafica, fotografia e documentazione

La Biblioteca del Costume Von Parish, con le sue cinque sezioni di collezione – libri e riviste, grafica, fotografia e documentazione – non solo una delle collezioni più variegate del Museo Civico di Monaco, ma è anche una delle più importanti biblioteche specializzate a livello internazionale nella storia del costume, di cui ne esistono solo una ventina in tutto il mondo. Ma la Biblioteca del Costume Von Parish ha ancora altro da offrire: anche l’edificio che ospita la collezione, una villa in stile Art Nouveau situata a Nymphenburg, non lontano dal castello, con le sue sale museali, costituisce una particolarità di questa istituzione. Inoltre, qui è conservato un ampio archivio di famiglia degli antenati di Hermine von Parish, che risale agli anni ’30 del XIX secolo e contiene documenti e fotografie di personaggi illustri della storia contemporanea, nonché il lascito artistico di suo nonno, il pittore Emanuel Spitzer.

Consiglio: 300 anni fa fu completata la Badenburg nel vicino parco del castello di Nymphenburg, con i suoi sontuosi arredi interni. In occasione dell’anniversario, l’Amministrazione dei Castelli Bavarese ha fatto restaurare e conservare in modo completo questo castello barocco di piacere.

Potrebbe interessarti
Gemäldegalerie di Berlino: Architettura tra Rinascimento e Modernismo

Gemäldegalerie di Berlino: Architettura tra Rinascimento e Modernismo

Calendario dell’Avvento giorno 22

Calendario dell’Avvento giorno 22

Questo è stato il MARMOMACC 2016

Questo è stato il MARMOMACC 2016

Sauerbuch Hutton “disegno nello spazio” a Berlino

Sauerbuch Hutton “disegno nello spazio” a Berlino

Terrazza Schwetzingen a Heidelberg

Terrazza Schwetzingen a Heidelberg

La fine della classica segregazione degli usi?

La fine della classica segregazione degli usi?

In giardino con Goethe

In giardino con Goethe

La facciata ritmata pone gli accenti

La facciata ritmata pone gli accenti

Restauro fotografico: vecchi ricordi in un nuovo splendore

Restauro fotografico: vecchi ricordi in un nuovo splendore

“Con le nostre città dovremmo costruire qualcosa che ci sopravviva come una foresta per generazioni”.

“Con le nostre città dovremmo costruire qualcosa che ci sopravviva come una foresta per generazioni”.

“Stam Europa” è il nome di un entusiasmante progetto di riconversione nel quartiere europeo di Bruxelles. In un edificio per uffici precedentemente sfitto, nel centro delle istituzioni dell’UE, sono state create offerte culturali e di servizi pop-up. I piani per la conversione sono stati elaborati da 51N4E.

Essere vicini ai cittadini non è certo il primo termine che viene in mente quando si pensa alle istituzioni europee. Al contrario: la burocrazia di Bruxelles è vista da molti come l’epitome della freddezza. Un nuovo progetto chiamato “Stam Europa”, che ha appena aperto i battenti nel quartiere europeo di Bruxelles, mira a cambiare questa situazione su piccola scala. L’obiettivo è quello di mettere in contatto i residenti e le autorità europee del quartiere. Il “mezzo” per farlo è un edificio per uffici sfitto. Nei prossimi anni, sarà rivitalizzato piano per piano e occupato da usi temporanei. Potrebbero essere studi di artisti, servizi di consegna di cibo o un’officina di riparazione di biciclette. L’obiettivo principale è rompere la monocultura dei complessi di uffici, combinare i servizi con l’offerta culturale e creare allo stesso tempo un luogo di incontro.

Come primo passo, “Stam Europa” ha potuto trasferirsi al piano terra dell’edificio per uffici, inutilizzato da 15 anni. Lo studio di architettura 51N4E, con sede a Bruxelles, ha progettato la conversione. Gli architetti, che si considerano un collettivo, hanno fatto scalpore nel 2008 quando hanno vinto il concorso per la riprogettazione di piazza Skanderbeg a Tirana. Dopo un complicato periodo di costruzione durato dieci anni, i lavori per la piazza centrale della capitale albanese sono stati completati.

In Rue d’Arlon, a pochi passi dall’iconico edificio Berlaymont, i lavori di “Stam Europa” sono appena iniziati. Poiché il porticato al piano terra del vecchio edificio per uffici era stato murato per motivi di sicurezza, è stato necessario riaprire il piano dalla strada. 51N4E ha deciso di non rimuovere l’intera muratura tra i pilastri del porticato, ma di creare solo un nuovo ingresso al centro. Nelle altre sezioni, la muratura è stata segata solo in un arco sopra l’altezza del petto. In questo modo si creava una sorta di arco rovesciato.

Nelle arcate stesse, gli architetti hanno creato una foresta di piante provenienti dall’ex edificio CCN di Bruxelles. In generale, il riciclo svolge un ruolo centrale nel progetto “Stam Europa”. Ad esempio, i piani dei tavoli della sala principale al piano terra sono stati ricavati dal marmo dei rivestimenti rimossi. Il bancone, invece, è ricavato da vecchie casseforme di cemento. Il sistema di riscaldamento è fornito da pompe di calore ad aria provenienti da edifici per uffici destinati alla demolizione. Molti degli elementi utilizzati dagli architetti per delimitare lo spazio sono informali e sembrano provvisori. Una grande tenda da palcoscenico, ad esempio, separa la zona anteriore del piano terra dall’area bar. L’area dei posti a sedere è enfatizzata dal fatto che vi è stato mantenuto il vecchio rivestimento del pavimento, mentre il massetto nudo è visibile nell’area rimanente.

Tutto ciò ha lo scopo di mostrare la flessibilità e la mutevolezza dell’utilizzo. Le stanze dello “Stam Europa” ospiteranno giocatori molto diversi tra loro, che dovranno avere la possibilità di appropriarsi dello spazio in modi diversi. Per questo motivo gli architetti hanno giocato con gli elementi di collegamento e di separazione. In questo modo, 51N4E crea eccitanti situazioni spaziali entrambe le cose e formula una posizione contraria alla definizione e all’univocità. Sarà interessante vedere nei prossimi anni come gli architetti interpreteranno questo atteggiamento negli altri piani di Stam Europa.

Un altro entusiasmante progetto architettonico, a poche centinaia di metri da Stam Europa: il passaggio “Tondo” dello studio Kersten Geers David Van Severen collega il Parlamento belga con un edificio vicino.

Misure di compensazione: definizione, principi fondamentali, procedura e applicazione pratica

Chiunque operi nel campo della pianificazione urbanistica, della costruzione di strade o della regolamentazione degli interventi, se ne imbatte inevitabilmente: le misure di compensazione sono lo strumento centrale con cui il diritto urbanistico tedesco garantisce che gli interventi inevitabili sulla natura e sul paesaggio non rimangano senza conseguenze. La definizione di «misure di compensazione» va ben oltre la semplice piantumazione di alberi a seguito di un progetto edilizio. Essa descrive un sistema giuridicamente vincolante, ecologicamente fondato e pianificatoriomente sofisticato, che stabilisce un rapporto comprensibile tra intervento e compensazione, costituendo così la base per una pianificazione sostenibile dal punto di vista della tutela della natura.

  • Cosa significano le misure di compensazione dal punto di vista giuridico ed ecologico e come sono definite
  • Quali basi giuridiche sanciscono la normativa sugli interventi nella Legge federale sulla protezione della natura e nel Codice edilizio
  • In che modo si differenziano le misure di compensazione e quelle sostitutive e quando si applica ciascuna di esse
  • Come funziona nella pratica il processo che va dalla valutazione dell’impatto all’attuazione delle misure
  • Quale ruolo svolgono gli ecopunti, l’ecoconto e i pool di aree di compensazione
  • Quali requisiti vengono richiesti in termini di ubicazione, qualità e durabilità delle aree di compensazione
  • Quali sono gli errori e i malintesi tipici che si verificano nella pratica
  • In che modo le misure di compensazione si inseriscono nella strategia complessiva di tutela del territorio e di salvaguardia della biodiversità

Misure di compensazione: definizione. Cosa significa questo strumento dal punto di vista giuridico ed ecologico

Le misure di compensazione sono misure volte a compensare o sostituire i danni significativi all’equilibrio naturale e al paesaggio causati da un intervento sulla natura e sul paesaggio. Questa definizione deriva direttamente dalla normativa sugli interventi prevista dalla Legge federale sulla protezione della natura (BNatSchG), sancita dagli articoli da 13 a 17. Il termine «misura di compensazione» è il concetto generico che comprende due strumenti giuridicamente distinti: la misura di compensazione e la misura sostitutiva. Entrambe perseguono lo stesso obiettivo, ma si differenziano per il loro rapporto spaziale e funzionale con l’intervento.

Ai sensi della BNatSchG, si ha una misura di compensazione quando le funzioni e i valori dell’equilibrio naturale compromessi vengono ripristinati in modo analogo nell’area naturale interessata. Ciò significa che, ad esempio, chi costruisce su un prato umido ricco di specie deve realizzare o ripristinare un prato umido comparabile in un contesto spaziale e funzionale correlato all’intervento. La misura sostitutiva, invece, trova applicazione quando non è possibile una compensazione di tipo analogo. In tal caso, essa deve essere almeno equivalente, ovvero garantire funzioni ecologiche comparabili, anche se ciò avviene in un altro luogo o in una forma diversa. Nella pratica, il confine tra le due categorie è fluido e le autorità, così come i tribunali, hanno concretizzato i requisiti attraverso un’ampia giurisprudenza.

La definizione della dimensione ecologica delle misure di compensazione va oltre l’aspetto giuridico. Le misure di compensazione non devono limitarsi a chiudere formalmente un bilancio, ma devono effettivamente ripristinare o creare nuove funzioni ecologiche: funzioni di habitat per animali e piante, funzioni del suolo quali l’effetto filtrante e l’accumulo idrico, funzioni di compensazione climatica, nonché l’effetto ricreativo e l’aspetto del paesaggio. Chi considera le misure di compensazione solo come un obbligo burocratico ne fraintende il vero significato e rischia di pianificare interventi che, sebbene formalmente computabili, hanno un impatto ecologico minimo.

Basi giuridiche: la normativa sugli interventi nella BNatSchG e nel BauGB

La normativa sugli interventi costituisce il fondamento giuridico su cui poggia l’intero sistema delle misure di compensazione. Nella BNatSchG è configurata come strumento generale di diritto della tutela della natura, applicabile a tutti gli interventi sulla natura e sul paesaggio, indipendentemente dal fatto che siano determinati dalla pianificazione urbanistica, dalla pianificazione settoriale o da altri progetti. La legge definisce come «intervento» le modifiche alla conformazione o all’utilizzo dei terreni, oppure le variazioni del livello delle acque sotterranee collegate allo strato del suolo popolato da organismi viventi, che possono compromettere in modo significativo l’efficienza e la funzionalità dell’equilibrio naturale o l’aspetto paesaggistico.

Nel settore della pianificazione urbanistica, la normativa sugli interventi è modificata dal Codice edilizio (BauGB). Ai sensi del paragrafo 1a del BauGB, gli interessi della tutela della natura e della conservazione del paesaggio devono essere presi in considerazione nella valutazione; in questo caso, la normativa sugli interventi viene integrata nella procedura di pianificazione urbanistica. L’intervento e la compensazione vengono valutati nell’ambito della relazione ambientale e del piano di sistemazione del verde o della relazione tecnica di pianificazione paesaggistica. Una particolarità del diritto edilizio è che gli interventi previsti dai piani regolatori sono considerati autorizzati prima della valutazione comparativa, a condizione che il comune abbia tenuto conto degli effetti di tali interventi nella valutazione stessa. L’obbligo di compensazione non viene meno, ma viene integrato nella discrezionalità pianificatoria del comune.

Oltre alla BNatSchG e al BauGB, le leggi sulla tutela della natura dei Länder rivestono un ruolo importante, poiché i Länder possono adottare proprie norme nell’ambito della legislazione concorrente, nella misura in cui la Federazione non abbia emanato una normativa definitiva. Molti Länder hanno sviluppato procedure di valutazione, linee guida e decreti propri in materia di bilancio degli impatti, che possono differire notevolmente tra loro. I progettisti devono quindi tenere sempre presente la normativa del Land di riferimento e non devono dare per scontato che una procedura di valutazione riconosciuta in Baviera sia automaticamente valida anche nel Brandeburgo o nella Renania Settentrionale-Vestfalia.

Procedura di valutazione dell’impatto: dal rilevamento dello stato attuale alla definizione delle misure

Il processo di pianificazione delle misure di compensazione segue una sequenza logica che, nella pratica, è strettamente integrata con la rispettiva procedura di pianificazione o di autorizzazione. Il primo passo è il rilevamento dello stato attuale: lo stato attuale della natura e del paesaggio nell’area interessata dall’intervento viene sistematicamente rilevato. Ciò comprende la mappatura dei biotopi, la valutazione del suolo, il rilevamento del bilancio idrico, l’analisi delle funzioni climatiche e la valutazione del paesaggio. Su questa base, il valore dello stato attuale viene espresso in un’unità che, a seconda del metodo di valutazione, viene definita «ecopunti», «punti di valore dei biotopi» o parametri simili.

Nella seconda fase viene valutato l’impatto causato dal progetto. Quali aree vengono impermeabilizzate, quali biotopi vengono eliminati, quali funzioni del suolo vanno perdute, quali effetti ha il progetto sul bilancio idrico e sul microclima? Il risultato è un valore di impatto che viene confrontato con il valore dello stato attuale. La differenza determina il fabbisogno di compensazione, ovvero la quantità di qualità ecologica che deve essere ripristinata o ricreata attraverso misure di compensazione. Questa fase richiede un’accuratezza tecnica: una sottovalutazione dell’impatto porta a un fabbisogno di compensazione troppo basso e quindi a una compensazione effettivamente insufficiente.

Nella terza fase vengono pianificate le misure di compensazione stesse. A tal fine occorre rispettare l’ordine di priorità stabilito dalla BNatSchG: in primo luogo occorre evitare gli interventi, poi ridurre al minimo gli impatti inevitabili e solo successivamente compensare gli impatti significativi rimanenti mediante misure di compensazione o di sostituzione. Questa sequenza di fasi è giuridicamente vincolante e non può essere aggirata. Un progetto che punta fin dall’inizio sulla compensazione, senza aver valutato seriamente le opzioni di prevenzione, è contestabile.

La definizione delle misure di compensazione avviene, a seconda della procedura, nel piano regolatore, nel piano di gestione del verde, nel piano di accompagnamento per la tutela del paesaggio (LBP) nell’ambito di pianificazioni settoriali o in un contratto urbanistico. È importante che le misure non solo siano indicate, ma siano anche definite in modo vincolante per quanto riguarda la loro ubicazione, la loro portata, la loro qualità e i termini di attuazione. Misure di compensazione non vincolanti o formulate in modo vago costituiscono una lacuna frequente nella pratica e possono portare in seguito a carenze nell’esecuzione.

Conto ecologico, pool di aree di compensazione e gestione delle aree

Uno strumento centrale della moderna gestione della compensazione è il conto ecologico. Il conto ecologico consente di anticipare nel tempo le misure di compensazione: le aree vengono valorizzate prima che abbia luogo l’intervento corrispondente e i valori ecologici ottenuti vengono accreditati su un conto. Quando in seguito viene autorizzato un intervento, questi crediti possono essere contabilizzati e conteggiati. L’ecoconto è sancito dalla legge in molti Länder e si è dimostrato uno strumento pratico, poiché colma il divario temporale, spesso problematico, tra l’intervento e la compensazione.

I pool di aree di compensazione, denominati anche pool di misure, funzionano in modo simile: diversi interventi vengono coperti congiuntamente tramite un pool di aree di compensazione, gestito da un comune, da un distretto o da un operatore privato. Il vantaggio risiede nell’aggregazione: invece di numerose misure singole, piccole e poco efficaci dal punto di vista ecologico, si creano aree più estese e contigue che apportano un contributo significativamente maggiore alla biodiversità, alla connessione dei biotopi e alla struttura del paesaggio. Gli esperti di tutela della natura e di pianificazione del paesaggio accolgono con favore questo sviluppo, poiché contrasta il problema della frammentazione che si verifica nella classica compensazione basata sui singoli appezzamenti.

La gestione dei conti ecologici e dei pool di aree di compensazione richiede una gestione professionale del territorio. Le aree devono essere garantite in modo permanente, di norma tramite iscrizione nel registro fondiario, garanzia reale o acquisto da parte delle autorità pubbliche. Una misura di compensazione che si trova su un’area destinata a un altro utilizzo dopo dieci anni non adempie alla sua funzione. La permanenza della tutela è quindi un presupposto fondamentale per la computabilità. Molti Länder hanno introdotto catasti o registri in cui è possibile registrare e monitorare le aree di compensazione, al fine di evitare doppie contabilizzazioni e perdite.

Requisiti relativi all’ubicazione, alla qualità e alla manutenzione delle aree di compensazione

La questione relativa al luogo in cui una misura di compensazione può e deve essere attuata riveste importanza sia dal punto di vista giuridico che ecologico. Per le misure di compensazione vale il principio della connessione spaziale e funzionale con l’intervento. Ciò non significa che l’area debba essere immediatamente adiacente, ma che debba riguardare lo stesso spazio naturale, lo stesso paesaggio o la stessa funzione ecologica. Compensare l’impermeabilizzazione del suolo in un’area urbana con un intervento di rinaturalizzazione in una remota regione di media montagna non sarebbe sostenibile né dal punto di vista giuridico né da quello ecologico, se le funzioni compromesse fossero specificamente locali.

La qualità ecologica delle misure di compensazione è determinante per la loro effettiva efficacia. Non ogni piantumazione di alberi e non ogni semina di un’area fiorita costituisce automaticamente una compensazione di alta qualità. È determinante quale sia la situazione di partenza nell’area di compensazione, quali obiettivi di sviluppo siano realisticamente raggiungibili e quali misure siano necessarie per il raggiungimento di tali obiettivi. Un terreno agricolo a uso intensivo, trasformato in un prato da sfalcio a gestione estensiva, ottiene un guadagno in termini di valorizzazione chiaramente misurabile. Un prato già ricco di specie, sul quale viene semplicemente collocato un cartello, non ottiene alcun guadagno e non può essere conteggiato.

La manutenzione e il monitoraggio dello sviluppo sono componenti indispensabili di ogni misura di compensazione. Molte misure falliscono non a causa della pianificazione, ma a causa di un’attuazione e una manutenzione insufficienti. Una piantagione di arbusti che non viene curata si trasforma in pochi anni in una siepe di rovi povera di specie. Un intervento di rinaturalizzazione su un corso d’acqua, se non monitorato, può perdere il proprio valore a causa dell’accumulo di sedimenti o delle specie invasive. Una cura a regola d’arte, controlli periodici dei risultati e, se necessario, interventi correttivi non sono quindi facoltativi, ma parte integrante dell’obbligo di compensazione. Le autorità che approvano misure di compensazione senza richiedere in modo vincolante il monitoraggio e gli adeguamenti successivi sono corresponsabili delle carenze nell’attuazione.

Errori e malintesi tipici nella pratica

Un errore diffuso è la confusione tra misure di compensazione e misure di progettazione. I filari di alberi lungo le strade, i tetti verdi sugli edifici commerciali o le strisce di vegetazione nei parcheggi sono spesso elementi principalmente paesaggistici che, pur avendo effetti collaterali ecologici, non costituiscono una compensazione a tutti gli effetti per interventi significativi. Se tali misure vengono comunque contabilizzate come compensazione, si crea un bilancio fittizio che appare formalmente chiuso, ma è ecologicamente insufficiente. I periti e le autorità devono verificare criticamente se i guadagni di valorizzazione dichiarati siano effettivamente comprensibili e misurabili.

Un altro malinteso riguarda la possibilità di conteggiare misure che sono comunque prescritte dalla legge. Le misure di tutela delle specie ai sensi dell’articolo 44 della BNatSchG, ovvero le misure volte a evitare violazioni delle norme relative alle specie particolarmente protette, non costituiscono misure di compensazione ai sensi della normativa sugli interventi. Esse servono a prevenire, non a compensare, e non possono essere conteggiate due volte. Questa distinzione non è sempre facile nella pratica, ma è giuridicamente vincolante.

Infine, la dimensione temporale viene spesso sottovalutata. Le misure di compensazione volte allo sviluppo di biotopi di alta qualità richiedono tempo. Un frutteto tradizionale raggiunge la sua piena qualità ecologica solo dopo decenni. La rinaturalizzazione del corso di un torrente mostra i primi risultati dopo alcuni anni, ma le condizioni stabili si raggiungono solo dopo una fase di sviluppo più lunga. Se le misure di compensazione vengono attuate contemporaneamente all’intervento o addirittura dopo, si crea inevitabilmente un vuoto temporale in cui le funzioni ecologiche sono effettivamente perse. Lo strumento del «conto ecologico» è stato creato proprio per questo motivo: per contrastare tale lacuna e garantire che la compensazione avvenga non solo sulla carta, ma anche nella realtà.

Misure di compensazione nel contesto della tutela del territorio e della strategia per la biodiversità

Le misure di compensazione non sostituiscono una tutela previdente del territorio, ma costituiscono uno strumento indispensabile in un sistema che integra gli interventi inevitabili sulla natura e sul paesaggio nella normativa sulla tutela ambientale. Il dibattito sull’effettiva efficacia della normativa sugli interventi è vivo da decenni negli ambienti specialistici. I critici sottolineano che la somma di tutti gli interventi compensati porta comunque a una perdita netta di biodiversità e di qualità del paesaggio, poiché le misure di compensazione raramente riescono a sostituire completamente e contemporaneamente la qualità perduta. Questa critica è fondata e dovrebbe motivare i progettisti e le autorità ad applicare la normativa sugli interventi in modo rigoroso, anziché limitarsi a un adempimento formale.

Nel contesto della strategia nazionale per la biodiversità e degli obiettivi europei per il ripristino degli ecosistemi, le misure di compensazione assumono una nuova dimensione strategica. Se le aree di compensazione vengono integrate in modo mirato nei corridoi di collegamento tra biotopi, nei programmi di rinaturalizzazione dei corsi d’acqua o nei progetti di riumidificazione delle torbiere, esse apportano un contributo che va ben oltre il semplice pareggio di bilancio. I comuni e i distretti che orientano strategicamente la propria gestione delle misure di compensazione possono utilizzare le aree di compensazione come elementi costitutivi di uno sviluppo paesaggistico coerente, adempiendo così agli obblighi previsti dalla normativa sulla tutela della natura e contribuendo attivamente alla salvaguardia della biodiversità.

La qualità della pianificazione delle misure di compensazione dipende in ultima analisi dalla competenza degli esperti coinvolti. Architetti paesaggisti, ecologi del paesaggio, autorità competenti in materia di tutela della natura e studi di progettazione condividono la responsabilità di garantire che le misure di compensazione non solo siano giuridicamente corrette, ma anche ecologicamente efficaci, garantite a lungo termine e gestite a regola d’arte. Una definizione precisa delle misure di compensazione, che comprenda sia la dimensione giuridica che quella ecologica, rappresenta il primo e indispensabile passo in tal senso. Essa getta le basi per una pratica che soddisfi i requisiti della normativa sugli interventi: non lasciare che gli interventi sulla natura e sul paesaggio rimangano senza conseguenze, ma compensarne effettivamente gli effetti attraverso misure mirate, di alta qualità e di efficacia duratura.