Si apre in una nuova scheda

Lo studio David Chipperfield Architects ha dovuto affrontare una serie di sfide per convertire la “Stadthaus” di Amburgo, un conglomerato di edifici storici, nella “Stadthöfe”: È stato necessario aumentare lo spazio utilizzabile, preservare il tessuto edilizio storico e creare un sito commemorativo convincente. Il risultato è impressionante, dice Falk Jaeger.

Quando nel 2013 l’amministrazione edilizia di Amburgo ha lasciato il centro città e si è trasferita nel nuovo edificio per uffici progettato da Sauerbruch Hutton a Wilhelmsburg, si è liberato nel centro città un complesso di edifici che aveva già vissuto 200 anni di storia come sede dell’amministrazione cittadina. Il complesso è costituito da otto edifici tutelati, raggruppati intorno a sei cortili interni e che si estendono sul Bleichenfleet. L’edificio più antico è il Görtz Palais sulla Neuer Wall, costruito nel 1710 da Johann Nikolaus Kuhn per l’inviato dello Schleswig-Holstein-Gottorf Georg Heinrich von Görtz. Il magnifico palazzo barocco fu il primo edificio sulla Neuer Wall nel tracciato dei vecchi bastioni e rimase tipologicamente e come residenza aristocratica un “illustre sconosciuto”, come disse Fritz Schumacher.

La sua funzione di centro amministrativo comunale risale a Napoleone, che fece requisire l’edificio nel 1811 e vi stabilì la Mairie, o municipio. Dopo la ritirata dei francesi nel 1814, la “Stadthaus” divenne la sede della polizia. Quando il Palais Görtz fu ampliato nel 1888-92 con l’edificio d’angolo di Neuer Wall 88 e nel 1914 dal leggendario sindaco costruttore Fritz Schumacher con l’edificio Stadthausbrücke, dall’altra parte della Bleichenfleet, per formare il centro delle autorità, il termine “Stadthaus” fu applicato ai nuovi edifici.

La guerra aveva lasciato solo la facciata del Görtz-Palais. L’idea di impilare sette piani di uffici inferiori dietro lo sfondo storico di tre piani fu chiamata “soluzione Amburgo”. Il Germanischer Lloyd si trasferì nel nuovo edificio nel 1955. Dopo il restauro, le altre parti dello Stadthaus continuarono a essere utilizzate dall’amministrazione cittadina, e più recentemente soprattutto dall’autorità edilizia.

Quando nel 2009 il costruttore Quantum ha rilevato l’insieme nell’ambito di una gara d’appalto (in seguito anche il Görtz-Palais è stato acquisito da Germanischer Lloyd), lo studio David Chipperfield Architects è entrato in gioco e ha sviluppato un masterplan. La premessa ufficiale era la conservazione delle facciate storiche, di alcuni componenti degli anni ’50 e del “profilo di sgombero” degli edifici. L’obiettivo di Quantum era quello di ampliare e completare il quartiere commerciale e residenziale tra Große Bleichen e Neuer Wall fino all’asse di trasporto Stadthausbrücke. E, naturalmente, di collegare l’insieme di edifici ora noti come “Stadthöfe” alla posizione di pregio ad alto prezzo e di essere in grado di commercializzarli in modo redditizio.

Libreria, caffè di lettura e mostra si fondono l’una nell’altra. La libreria presenta letteratura a tema. Una mostra di stele nel porticato di fronte al caffè segnala il luogo e si rivolge ai passanti. Il sito storico comprende anche il “Ponte dei Sospiri”, accessibile al pubblico, un passaggio coperto e opprimente sul canale con finestre a fessura, attraverso il quale i delinquenti venivano condotti dalle celle di detenzione del Palais Görtz per essere interrogati. Dopo decenni di utilizzo da parte dell’amministrazione comunale, nelle stanze non ci sono più cimeli, dettagli o superfici originali. Tuttavia, la città avrebbe potuto trovare un accordo con l’investitore per utilizzare la sala di registrazione di 1.200 metri quadrati, in seguito garage delle autorità, utilizzato come punto di raccolta per la deportazione degli ebrei a partire dal 1938, per una mostra più ampia sul luogo dell’orrore.

È rimasta la soluzione su piccola scala, che almeno offre un concetto riuscito di uso combinato. Nel 2020 verrà realizzato il “segno commemorativo” degli artisti Ute Vorkoeper e Andrea Knobloch, emerso da un concorso d’arte internazionale e destinato a richiamare l’attenzione sulla storia dell’edificio durante l’era nazista sul marciapiede di fronte alla Stadthaus. L’opera si chiama “Trace of Destruction”: gli artisti creano delle ferite nella pavimentazione, che vengono poi riempite con del tartan. L’esperienza di camminata che cambia ha lo scopo di irritare e attirare l’attenzione sul luogo.

“Non c’è nulla al mondo che sia invisibile come i monumenti, […] sono impregnati di qualcosa che si oppone all’attenzione, e questa scorre via da loro come gocce d’acqua sull’olio… *, scriveva Robert Musil nel 1935 nel suo “Nachlass zu Lebzeiten”. Tuttavia, la “casa di città come luogo di storia” è un luogo che non viene ignorato, che viene visitato e utilizzato – un buon prerequisito per essere ricordato ancora e ancora.

È stato utile che Quantum avesse già accesso al vicino Bleichenhof Passage, compreso il parcheggio multipiano, che offriva posti auto sufficienti per il nuovo quartiere. Inoltre, il passaggio posteriore poteva essere in gran parte demolito per collegare direttamente il Bleichenhof con lo Stadthöfe.

Il tema “Stadthöfe” è stato l’idea iniziale degli architetti, che hanno proposto di collegare tutti i cortili precedentemente utilizzati per scopi commerciali e come parcheggi, sull’esempio dell’Hackesche Höfe di Berlino, rendendoli pubblici e creando così un’intensa rete con l’area circostante sia internamente che attraverso nuovi ingressi. L’obiettivo era quello di trasformare l’ex isola in un’area vivace e urbana.

Il concetto di utilizzo prevedeva di destinare lo sviluppo del blocco perimetrale a uffici e le ali del blocco interno, con quasi 100 appartamenti, a uso residenziale. L’Hotel Tortue si è trasferito nell’edificio di Stadthausbrücke, ristrutturato da Stephen Williams Associates.

Poiché l’investitore era riuscito a vincolare il prezzo di acquisto finale alle superfici approvate, non era solo nel suo interesse cercare di ottenere il massimo sfruttamento. Anche le zone del tetto sono state oggetto delle trattative più difficili con le autorità edilizie. Ciò diventa chiaro quando si guarda il cielo. Non ci sono più tetti a falde, ma piani a gradoni sovrapposti che, secondo l’interpretazione ufficiale, rimangono all’interno della precedente cubatura del tetto. I dubbi possono sorgere, ma è grazie all’abilità degli architetti che le zone di copertura appaiono come estremità superiori armoniose degli edifici, a differenza di alcuni mostruosi tetti a sella di Amburgo. Lo studio Chipperfield Architects si è basato sulla struttura assiale delle facciate e ha rivestito i piani del tetto con sottili tegole Petersen di formato piatto.

Gli architetti (non solo qui ad Amburgo) hanno fatto della densificazione mediante l’aggiunta di piani il loro tema personale. Dopo la guerra, le ali delle case a schiera sono state visivamente costrette ad unirsi con un’aggiunta continua di piani. Ora le case sono di nuovo personalizzate, anche in termini di disposizione interna, e possono essere utilizzate separatamente grazie al proprio accesso. Per questo motivo Chipperfield ha coinvolto anche altri due team di architetti. Kuehn Malvezzi si è occupato dell’edificio d’angolo. La zona del tetto con le case nane a due piani si differenzia notevolmente dagli edifici di Chipperfield. Kuehn Malvezzi ha restaurato la facciata rappresentativa e ha persino ricostruito l’elmo dell’importante torre angolare rotonda. L’ornamento è stato indubbiamente semplificato, ottenendo un effetto un po’ contemporaneo; le generazioni successive potrebbero volere di nuovo la decorazione originale…

La parte di Caruso St. John è ancora in costruzione. Secondo i loro progetti, dietro la facciata del Görtz-Palais si sta costruendo un nuovo edificio per uffici, ora di nuovo con il vecchio cortile di passaggio e con un’altezza maggiore dei piani.

I singoli edifici all’interno dell’isolato sono stati completamente ricostruiti. Dopo una persistente resistenza durante i lavori di costruzione, l’ufficio del patrimonio ha dovuto abbandonare la sostanza strutturale. Le scale e le facciate storiche sono state conservate.

È stato fatto uno sforzo non indifferente per preservare l’edificio storico. La struttura del tetto in acciaio della sala di segnalazione di Schumacher, non più sicura, è rimasta in loco ed è stata alleggerita da una struttura di sostegno secondaria. I pavimenti a mosaico e a terrazzo sono stati scoperti e riparati, i candelabri ricostruiti e i mattoni ricuciti. La minuziosa rimozione dell’imbiancatura da una facciata poco appariscente del cortile ha rivelato una splendida facciata in mattoni ornata che ora adorna il cortile. Le pareti in mattoni che erano state scoperte durante la rimozione del rivestimento in ETICS e che non potevano più essere salvate, sono state rivestite con nuove teste di tubo. A livello del piano terra, il cortile cittadino è stato rivestito con pareti in mattoni smaltati verdi tutt’intorno, che legano le diverse facciate e suggeriscono un uso pubblico.

I cortili, collegati tra loro da passaggi, dal Palaishof allo Stadthof e al Treppenhof fino al Bleichenhof, sono occupati da negozi e ristoranti selezionati e costituiscono la nuova attrazione pubblica. Gli architetti hanno dato a ciascuno di essi un carattere individuale. Il Treppenhof, così chiamato perché più basso e accessibile tramite scale, è particolarmente apprezzato. Dotato di padiglioni per la ristorazione, alberi da cortile e un’illuminazione suggestiva, è un luogo invitante in cui soffermarsi. Tuttavia, anche i passanti che non hanno bisogno di consumare sono invitati, dato che nei cortili ci sono anche aree per sedersi che non richiedono la consumazione.

Naturalmente non è facile orientarsi nel labirinto di corridoi e cortili e individuare indirizzi, negozi e aziende. Un sistema di guida sviluppato da Polyform consente di orientarsi grazie a 300 chiare planimetrie, cartelli e indicazioni.

Il progetto di rivitalizzazione dello Stadthöfe è una dose elevata di centro città – un investimento che naturalmente sfrutta la posizione, che naturalmente si basa su affitti di negozi impressionanti e che naturalmente offre appartamenti ad alto prezzo. Sarebbe ingenuo aspettarsi altro in questa posizione privilegiata. Tuttavia, molto è stato fatto anche per gli abitanti della città e per i flâneur, anche facendo a meno di costosi spazi affittabili in alcuni luoghi. Gli edifici, le situazioni e le reminiscenze storiche sono state conservate per quanto possibile, attivate e riportate in vita. Sono stati creati spazi di movimento con la qualità di un luogo di soggiorno e arte onnipresente sull’edificio, come il balcone “inutile” ma affascinante che si affaccia su Bleichenfleet, il porticato aperto sul ponte Fleetbrücke e persino il marciapiede di Stadthausbrücke, dove la strada è stata ristretta di una corsia e piantata con querce a spese dell’investitore. Il quartiere di Stadthöfe può probabilmente essere descritto come un guadagno per la città.

Se il progetto impegnato è stato comunque criticato dalla stampa, è stato perché si è accusato chi ha partecipato di non onorare adeguatamente un luogo storicamente precario. Si è parlato di una “cantina delle torture in un quartiere di lusso”, in quanto il palazzo di città ospitava la sede della Gestapo e del dipartimento di investigazione criminale, un centro del terrore fascista nelle cui cantine numerose persone sono state maltrattate e torturate. Per decenni il Senato, che utilizzava il quartiere come centro amministrativo, ha semplicemente ignorato questa storia oscura dello Stadthaus. Il Senato ha permesso solo l’apposizione di una targa commemorativa da parte di un gruppo di lavoro dell’ÖTV composto da dipendenti dell’ente edilizio. Ora il Senato ha “privatizzato” la commemorazione obbligando l’investitore a creare e mantenere un sito commemorativo e di apprendimento nello Stadthöfe come parte del contratto di acquisto. A febbraio, la stampa aveva criticato il fatto che fossero rimasti 70 metri quadrati dei 530 inizialmente previsti. E questi sono stati in parte occupati da un caffè e da una libreria.

Il memoriale è stato ora allestito. La piccola e imponente mostra è stata realizzata dalle autorità culturali, ma è ancora provvisoria, in quanto le autorità culturali hanno nominato un comitato consultivo in seguito alla controversia sul “ricordo dignitoso”.

Potrebbe interessarti
Come le mappe di calore del traffico influenzano le decisioni di pianificazione urbana

Come le mappe di calore del traffico influenzano le decisioni di pianificazione urbana

La nuova Tate Modern

La nuova Tate Modern

I superblocchi di Barcellona ricaricati: come rendere la moderazione del traffico socialmente giusta

I superblocchi di Barcellona ricaricati: come rendere la moderazione del traffico socialmente giusta

Presentata la strategia nazionale per l’acqua

Presentata la strategia nazionale per l’acqua

Resilienza termica nello sviluppo urbano – dal flusso di aria fredda alla facciata

Resilienza termica nello sviluppo urbano – dal flusso di aria fredda alla facciata

Purple Path: nuova opera d’arte luminosa di James Turrell

Purple Path: nuova opera d’arte luminosa di James Turrell

Conservazione e restauro a Hildesheim ora della scienza

Conservazione e restauro a Hildesheim ora della scienza

Riorganizzazione della fotografia

Riorganizzazione della fotografia

Academy Challenge: uno sguardo dall’interno

Academy Challenge: uno sguardo dall’interno

Teoria dell’architettura per principianti: le più importanti scuole di pensiero

Teoria dell’architettura per principianti: le più importanti scuole di pensiero

Sulle orme di Hugh Maaskant – Posta da Rotterdam (3)

O:8:”stdClass”:3:{s:7:”desktop”;O:8:”stdClass”:12:{s:16:”background-color”;s:25:”var(–ast-global-color-5)”;s:16:”background-image”;s:0:””;s:17:”background-repeat”;s:6:”repeat”;s:19:”background-position”;s:13:”center center”;s:15:”background-size”;s:4:”auto”;s:21:”background-attachment”;s:6:”scroll”;s:15:”background-type”;s:0:””;s:16:”background-media”;s:0:””;s:12:”overlay-type”;s:0:””;s:13:”overlay-color”;s:0:””;s:15:”overlay-opacity”;s:0:””;s:16:”overlay-gradient”;s:0:””;}s:6:”tablet”;O:8:”stdClass”:12:{s:16:”background-color”;s:25:”var(–ast-global-color-5)”;s:16:”background-image”;s:0:””;s:17:”background-repeat”;s:6:”repeat”;s:19:”background-position”;s:13:”center center”;s:15:”background-size”;s:4:”auto”;s:21:”background-attachment”;s:6:”scroll”;s:15:”background-type”;s:0:””;s:16:”background-media”;s:0:””;s:12:”overlay-type”;s:0:””;s:13:”overlay-color”;s:0:””;s:15:”overlay-opacity”;s:0:””;s:16:”overlay-gradient”;s:0:””;}s:6:”mobile”;O:8:”stdClass”:12:{s:16:”background-color”;s:25:”var(–ast-global-color-5)”;s:16:”background-image”;s:0:””;s:17:”background-repeat”;s:6:”repeat”;s:19:”background-position”;s:13:”center center”;s:15:”background-size”;s:4:”auto”;s:21:”background-attachment”;s:6:”scroll”;s:15:”background-type”;s:0:””;s:16:”background-media”;s:0:””;s:12:”overlay-type”;s:0:””;s:13:”overlay-color”;s:0:””;s:15:”overlay-opacity”;s:0:””;s:16:”overlay-gradient”;s:0:””;}}

default

MVRDV si trasferisce – con 140 dipendenti. Il nuovo ufficio si trova in uno dei primi edifici costruiti dopo la Seconda Guerra Mondiale. Un motivo sufficiente per Lisa Bruch per seguire le orme dell’architetto Hugh Maaskant nei Paesi Bassi.

default

Protezione dei dati per le e-mail

I dati personali non possono essere trasmessi a terzi senza ulteriore autorizzazione. Questo vale anche per le e-mail commerciali. Ad esempio, le aziende devono fare attenzione a non divulgare i dati dei clienti nel loro traffico di e-mail in modo tale che altri clienti possano ottenerli. Questo è illustrato da due casi.

[ttt-galelry-image]

Caso 1: multa per una lista di distribuzione di e-mail a lettura libera

Il dipendente di un’azienda di vendita al dettaglio aveva inviato un’e-mail ai clienti che, una volta stampata, era lunga dieci pagine. Nove pagine e mezzo contenevano gli indirizzi e-mail dei destinatari e mezza pagina informava i lettori che la loro richiesta sarebbe stata trattata prontamente. Alcuni clienti non erano soddisfatti perché i loro nomi potevano essere riconosciuti nell’indirizzo e-mail.

Sono stati presentati reclami all’Ufficio statale bavarese per la protezione dei dati, che ha imposto una multa. La sentenza: gli indirizzi e-mail sono dati personali. Possono essere trasmessi a terzi solo con il consenso o su base legale. La multa è stata comminata in considerazione dell’elevato numero di indirizzi. Gli indirizzi sono invisibili solo se inseriti nel campo “BCC” (BCC = “Blind Carbon Copy”).

Se vengono inseriti nel campo “A” o “CC”, chiunque può vedere gli altri indirizzi dei destinatari, e questo non è consentito. Il BayLDA ha annunciato che in casi simili imporrà ulteriori multe, non solo al dipendente responsabile, ma anche alla rispettiva direzione aziendale a causa di istruzioni inadeguate.

(Ufficio statale bavarese per il controllo della protezione dei dati, comunicato stampa del 28 giugno 2013).

Caso 2: Utilizzo di dati di clienti precedenti

Se un cliente ha disdetto la collaborazione, il suo indirizzo non può continuare a essere utilizzato per inviargli pubblicità da parte dell’azienda. Questo è il risultato di una sentenza del Tribunale regionale superiore di Karlsruhe. Il caso riguardava un fornitore di energia elettrica che aveva saputo che alcuni dei suoi clienti avevano cambiato fornitore in seguito alla cancellazione del contratto da parte di un concorrente. Questi clienti hanno quindi ricevuto una pubblicità con un confronto diretto delle tariffe di entrambi i fornitori e la richiesta di cambiare nuovamente fornitore.

Sentenza: il tribunale ha ritenuto che si trattasse di un uso non autorizzato di dati personali ai sensi della legge sulla protezione dei dati e di una violazione della legge sulla concorrenza che potrebbe portare a una lettera di avvertimento. Le persone in questione non sono più clienti del primo fornitore di energia elettrica. Quest’ultimo non poteva quindi utilizzare i loro dati per invii pubblicitari personalizzati senza il loro consenso.

(Tribunale regionale superiore di Karlsruhe, sentenza del 9 maggio 2012, rif. 6 U 38/11)

Fonte: Assicurazione D.A.S. per la tutela legale, immagine: Rock1997/wikipedia.org